臺金管會主委陳沖：MOU簽署無預設時間

2009年06月07日 18:50
來源：鳳凰衛視

0人參與0條評論

鳳凰衛視6月7日《財經點對點》節目文字實錄：

兩岸今年6月可否簽訂 金融監理合作備忘錄？

曾?s漪：但是我想對于臺灣來說，現在他們希望能夠趕快進到中國大陸去，這個門票什么時候能拿到，6月份，這個月有沒有可能？

MOU簽訂具體時間未定 但并無可預見性困難

陳沖：我曾經在有一個場合回答問題，因為這種事情很難定個時間，我這次回答，6月也不是不可能，7月也不會嫌晚。意思就是說，時間并沒有確定。因為有些在談的過程當中，也許我們并沒有預見有太大的障礙，但是總是因為我們中間透過海基、海協兩個單位，很多事情還在協調，因為談判是一個很細致的事情，所以我們最好不要去預定個時間，但是我們并不預見有太大的困難。

兩岸簽訂MOU有何細節 存仍障疑？

曾?s漪：現在可能還有一些細節，到底是卡在哪一些地方呢？

技術面：中文簽訂語言有障礙 需進一步商討

陳沖：有很多，有一些很技術面的，我剛剛提過，臺灣其實有很多經驗簽訂MOU，中國大陸也有很多經驗，但是雙方都有經驗，但是我們都第一次用中文來簽，也許你會覺得中文來簽應該很簡單，因為我們第一我們用繁體中文，大陸是用簡體中文，但這個沒有關系，有一些名詞、有一些(臺姆腦了吉 諧音)大家是不一樣的。那對(臺姆腦了吉 諧音)是不是要做個定義，因為同樣一個字，是不是同樣的意思，也不見得。我們一看美國英文和英國英文，有的同樣的字意思不一樣，所以這個里面有一些很細致的東西，把它處理完以后，不希望你現在很輕率、很快的過去，事后發現有很多問題，這個反而是一個不負責任的做法。 諧音)大家是

打印轉發