外國人在中國 |戴亮：在中國唱歌的法國人

鳳凰網財經 楊越欣

“包頭北京成都重慶長春

大同大連福州貴州哈爾濱

呼和浩特杭州海口濟南

南昌南京南通蘇州三亞

上海深圳天津武漢蕪湖

無錫徐州西塘西安鄭州淄博”

這一連串中國地名，是法國音樂人戴亮所創作歌曲中的歌詞。正在法國阿爾卑斯山上為自己的歌曲拍攝mv的戴亮，在工作間隙用微信語音接受了鳳凰網財經的采訪。戴亮說，這些歌詞中出現的地名，都是他曾去過的地方。

初入中國

戴亮的本名是Dantès，一位上海的音樂家朋友幫他起名“戴亮”，是因為他來自阿爾卑斯山腳下的城市里昂，“戴亮”是“代表里昂”的諧音。

1995年還在讀高中的戴亮，第一次來到北京大學學習中文。當時老師給他安排的一個任務，是采訪當時紅透中國搖滾樂壇的崔健。那個時候，只有17歲的戴亮并不知道崔健的傳奇地位，但崔健的音樂中對中西方元素的融合，打開了戴亮創作音樂的大門。

2000年，21歲的戴亮再次來到中國，獨自生活了一年。“那時候感覺很孤獨，主要是吃的東西不一樣。當然也很想家，一年的時間沒有看到我父親。我記得雖然當時在上海我過得很好，參加一些電視節目，也有一些上海人在路上、在地鐵上認識我，因為在電視上看到過我，但還是覺得生活很難。”戴亮用流利的中文，回憶起初來中國時的生活。

2004年，戴亮第三次來到中國并決定在上海定居，開始了作為原創歌手的事業。之所以選擇上海，是因為考慮到上海的國際化程度比較高，可以接觸到更多國外媒體和發行機構，讓自己的作品更容易“走出去”。另一個原因，則是因為戴亮的法國妻子非常喜歡上海。“長期住在中國，要考慮我的妻子”，戴亮笑著說。

和許多在中國從事文藝工作的外國人不同，戴亮選擇的是一條最不好走的路：在中國用中文創作歌曲。“剛開始在中國發展的時候，最難的可能是文化的障礙，特別是語言方面，我記得有很多人說，你為什么唱中文呢，很多中國的導演也建議我唱別人的歌曲，說唱自己的可能不會紅，我不會成功。”

但是戴亮還是堅持唱自己的歌，“我不想唱別人的，翻唱我沒興趣”。2006年，戴亮發行了自己的第一張中文專輯《我記得你》，因為詞匯量很有限，只有類似“我記得你，你記得我，我記得liān āi（戀愛）的時候”這樣簡單的歌詞。

名氣不夠大，中文不夠好，事業剛起步的戴亮自然要面對經濟上的窘境。但是戴亮沒有后悔自己的選擇，也沒想過放棄。“剛開始的時候，因為我是原創，沒人知道我，很多人不愿意出錢。有時候有些導演請我去唱一些大家知道的歌，他們說可以給我比較高的費用，但是我說，我可以做便宜點，但是我要唱自己的。”“當時我也可以做翻譯，我可以做很多，比如在公司上班，但是我當時選擇的是堅持自己的路。”

直到2009年開始，隨著名氣慢慢積累，中文水平越來越好，戴亮的經濟條件才逐漸得到改善。但是說起那些年在中國的時光，戴亮并沒有太多煩惱。他說“我的房東、周圍的朋友都對我很好，從來沒有被騙過，我找不到一個具體的例子，說我覺得在中國生活很困難。”

用中文唱自己的歌

十幾年來，戴亮一直留在中國，“因為我喜歡這個國家，我喜歡這些人，一直都喜歡。”同時，隨著中文水平不斷提高，有越來越多媒體平臺邀請戴亮合作，戴亮對中國不再感到陌生，還總是有很多內心的想法需要表達。

“第一次來中國的時候，覺得中國每個地方都差不多，都是中國人。后來去了很多地方演出，慢慢發現中國的每個地方都會給人不同的感覺，有不同的方言，觀眾的反應，喜歡的點都不一樣，這是我體會到的最大的變化。”

“你一定要了解一件事情，就是我對中國的看法。我是一直很愛中國，愛什么呢，我就是愛中國的歷史和文化，和法國完全不一樣的地方。我當然知道每個國家，包括中國有自己的問題，但是我不會太考慮這些問題，因為我做的是音樂作品，我一直喜歡找到一個國家最好的一面，或者中國可以帶來的最好的東西。”

戴亮對鳳凰網財經說，他愿意始終用自己11歲第一次聽說中國時的眼睛去看中國，他最感興趣的是讓中國人和法國人彼此更了解對方，以及關于對方的有趣的事。

“很多法國人一聽到我是唱中文的都很驚訝，覺得我那么聰明，怎么可以學會中文，覺得在中國發展是很難的事情。有些法國人對中國什么都不知道，經常問我，中國有什么音樂，有沒有搖滾啊，有沒有流行音樂啊，我覺得很煩，很多簡單的問題他們都不知道，對中國沒有什么概念，他們覺得這個文化太遙遠。所以我要解釋中國人的音樂也很棒，在很多方面也比我們好，或者更有意思更豐富。”

不論在法國還是中國，戴亮也總是被問及為什么不在法國發展。在戴亮看來，中國比起法國有著更多的發展機會。

在法國，音樂市場還保持著唱片時代的傳統做法，歌手靠音像公司的支持，發行唱片賺取版權費。唱片制作出來后，通過上電臺節目的方式進行宣傳。而在中國，依靠發達的互聯網和社交媒體，歌手可以自己給自己做宣發。

戴亮說，“我也喜歡聽到自己的音樂在傳統電臺上播出。但是這種方法在中國已經過時了。現在做音樂的方法有很多，我可以在微博上眾籌做唱片，也可以通過和品牌合作發行自己的歌。現在有了新的市場、新的消費音樂的方式，制作和宣傳音樂都不貴，最難的是能讓更多的人認識你。”

讓戴亮沒有想到的是，因為在中國的名氣越來越大，在沒有和法國任何音像公司合作的情況下，去年法國一家大型電臺播放了他的歌曲ce soir（今晚我有一個夢）。“在法國你如果沒有渠道，一般來說很難做到這個，但是在中國都可以。”戴亮說。

中法文化使者

因為寫的歌多數是表達自己對中國的理解，或生活在中國的感受，戴亮在有意無意間扮演著介紹與傳播中國文化的使者角色。

從2016年3月第一次與鳳凰網財經聊過后，戴亮做了許多與中法交流有關的事。在今年錄制《魅力里昂》之前，2016年他還錄制了《莫里耶納》的mv，講述自己的家鄉阿爾卑斯山：“在中國呆了那么久，終于回到我的家鄉，我的風景，我的兒童，我的環境，我邀請你來看看我，我的朋友。”

2016年5月，戴亮參加了山西衛視的文化節目《你貴姓》，和自己的“本家”戴軍共同主持。

2017年10月，戴亮跟著電視節目《魅力中國城》來到黔東南，以一名法國“超級游客”的身份和黔東南州委書記黃秋斌、州政府副州長肖明龍互動。

今年2月1日，在2018博鰲國際時尚周開幕式上，戴亮又和中國歌手Eva合唱了《永遠在博鰲》。戴亮認為，他和Eva共同創作這首歌的初衷，是通過音樂無國界的傳播形式，讓更多人知道中國有一個地方叫博鰲，并產生去了解博鰲的想法。

今年是“一帶一路”倡議提出5周年，戴亮自然也沒有錯過。受央視法語頻道的邀請，戴亮創作了一首關于絲綢之路的歌曲，并將在12月央視的節目上演唱。“用法文描繪我心目中的絲綢之路，對我來說是一個很有意思，很開心去做的事情。”戴亮興奮地說。

“現在的中國和二十年前最大的區別是，現在無論在哪兒，都可以用中文工作。我有時候在法國，也和很多中國人合作，我唱中文、唱法文，無論在哪都可以。”

戴亮打算，除非身體健康出問題，今后還是繼續在中國寫歌、唱歌。堅持了十幾年的戴亮，來到了事業的高產期，“現在機會特別多，我也可以選擇自己想做的事，不用擔心不做就沒有收入。當然可能因為年紀的問題，演唱會以后會少一些。但是為自己寫歌是永遠會做的，”戴亮說。

和其他十分有名的“中國通”，比如人人熟知的大山不同，戴亮覺得自己的特點，正是在于始終保持自己作為一個外國人的眼光和思維。他對鳳凰網財經說，“他們都是模仿中國人，模仿中國人講話、中國人的思維方式，我一直都不想這樣做，我一直想用最好的中文唱歌，但是還是用法國人的思維方式，和法國人的一些角度。”

在戴亮看來，自己的身份中最有趣的，始終是一個“在中國的法國人”，就像他歌里唱的：

“錄唱片被采訪，

演出表演變成我日常生活最充實的

我是在中國的法國人

在中國的法國人”