“去香港打醬油”的故事——網絡流行語是如何誕生的

2010年12月29日 08:30中國證券報【大中小】【打印】共有評論0條

□本報記者錢杰　

“走，到香港打醬油去”、“你去香港打醬油了嗎”、“上海白領挺進香港打醬油”……

短短半個月內，中國證券報一篇感性財經的標題——“去香港打醬油”成了2010年最流行的網絡詞匯之一。在各大網絡搜索引擎，只要輸入“去香港”，下面就立刻顯現出“打醬油”。

這實在令筆者始料未及，沒想到這樣一篇有關柴米油鹽的稿子能夠吸引這么多的目光！但仔細想想，在物價上漲當下，老百姓最關心的還就是柴米油鹽。

作為中國證券報社駐香港的記者，我基本每周都要穿梭于深圳和香港之間。每次在口岸排長隊等候過關的百無聊賴之際，免不了打量一下前后左右的手推車或拉桿箱，觀賞一下周圍的人去香港或深圳“血拼”的戰果。過去幾年，深圳人的手推車和香港人的手推車一直是兩道截然不同的風景線，深圳人的手推車里往往是萬國博覽會——LV箱子、Gucci包、Nike鞋、Adidas運動服、Chanel香水、美贊臣奶粉……，香港客的手推車則常是國貨展銷會——深圳產的蔬菜、水果、紙巾、襪子和油鹽醬醋等日用品。

如此的兩條風景線交錯互現，我已經看了兩三年，再稀松平常不過，從未想過會有什么變化。直到有一天，我從福田口岸回深圳的時候，偶然瞥見前面兩位大姐的手推車里冒出了一桶李錦記生抽和兩罐澳寶沐浴露，她倆正興奮地討論這趟香港行省了多少錢。再看旁邊，居然還有人從香港買回了幾大包餐巾紙。莫非香港超市的日用品會比深圳還便宜？

這讓習慣了從深圳帶日用品去香港的我大吃一驚，周末便跟一位有香港親戚的朋友小雯說起了這件趣事，沒想到她不僅毫不驚訝，還興奮地向我傳授起了換城消費的“掃貨經”，香港哪里的沐浴露最便宜，哪里買紙巾最劃算——原來她早已是“赴港打醬油”的親身實踐者，從今年開始，每月去香港掃貨一次，對于港深兩地日用品的差價早已了如指掌?！吧钲谖飪r漲得太快，工資又不漲！”精明的小雯在炫耀“掃貨經”的同時充滿了對CPI和錢包的無奈。

閑聊中，我還得知，小雯家的香港親戚已好久不來深圳度周末了，因為深圳的物價近一年漲得太快，再加上人民幣升值，跟美元掛鉤的港幣對人民幣匯率連連下跌。這么一算下來，深圳消費的吸引力大打折扣，難怪羅湖口岸專做港客生意的超市和茶樓生意日漸蕭條，一些之前為了節約生活成本而在深圳居住的香港人也感嘆壓力大。不知不覺中，延續了若干年的換城消費換了個兒，香港人北上掃貨的洪流變成了深圳人南下。

后來，我專門去了深港兩地的超市對比日用品物價，不看不知道，一看嚇一跳：一瓶500毫升“李錦記”生抽醬油在香港的售價折合人民幣為5.95元，而在深圳超市的價格是6.6元；深圳雞蛋已漲到9角一個，而差不多大小的雞蛋在香港23港元就能買30個,折合人民幣不到7角一個；紅富士蘋果深圳賣到6塊錢一斤，平均一個要4塊錢，而同樣大小的蘋果在香港10港元能買四個……至少有一半的日常生活用品香港比深圳便宜，是香港的東西太便宜嗎，還是深圳的東西太貴？恐怕大家一眼便明。

有感于福田口岸的見聞和曉雯家的故事，筆者于11月初寫下了《去香港打醬油》這篇感性財經。文章一經見報就引起了眾多讀者和網民的共鳴，香港的三家主要財經日報《信報》、《經濟日報》和《明報》第二天轉載了這篇文章，南方日報、羊城晚報、經濟觀察報、第一財經日報、新京報、中國青年報、人民網、新華網、新浪網、騰訊網、中國日報網、鳳凰衛視等多家媒體轉載或追蹤報道了這一稿件，連上海的媒體也追蹤報道了一篇《購物潮倒掛：上海白領“挺”進香港“打醬油”》，深圳的媒體則循著本文的線索報道了深圳人去中英街打醬油的故事——作為旅游購物景點的中英街原本已蕭條了多年，近幾個月突然生意火了起來，來的不是外地游客，就是前去購買日用品的深圳本地居民。如今，在百度輸入“去香港打醬油”，能搜到28萬多條相關鏈接，論壇里熱議“赴港打醬油”的帖子更是數不勝數。

深圳人到香港打醬油，只是內地近期物價快速上漲的一個縮影，也只是千千萬萬個中國老百姓應對通脹的無奈之舉。面對不斷上漲的CPI，與香港只有一河之隔的深圳市民尚可憑“一簽多行”去香港打醬油，其他城市的市民該咋辦呢？我想，這大概是這篇感性財經能夠引起如此關注的主要原因。文章見報后不久，國家統計局公布的數據顯示，10月份中國CPI同比上漲4.4%，超出了市場預期。11月17日，國務院總理溫家寶主持召開國務院常務會議，分析當前價格形勢，研究部署了穩定物價的多項綜合措施。

但愿赴港打醬油只是曇花一現，也希望不遠的將來，小雯不用再跑去香港打醬油！