《蛤蟆的油》回憶“小明”如何成為“黑澤明”

近日黑澤明惟一一本自傳中譯本《蛤蟆的油》由南海出版公司引進。據黑澤明早年的解釋，書名來源于一種日本常用藥材———蛤蟆油。提取油的方法是給蛤蟆照鏡子，看到自己丑陋的模樣，它便會嚇出一身油。黑澤明戲稱自己就是那只蛤蟆，而這本自傳也是被嚇出來的。

對此書評價甚高的賈樟柯對本報記者表示，黑澤明把自己比作玻璃缸里的蛤蟆，在鏡中看到自己丑陋的模樣，嚇出一身油，這油卻為世間良藥，用來慰傷止痛—————他看到世事的荒涼與不完滿，檢省自己與世界。

“黑澤明曾言，他一生都在尋找電影之美，此書可看到他尋找的軌跡。他們那一代亞洲導演充滿血性，故有能力面對人性，挑戰自我！”賈樟柯還說，對于觀眾而言，通過一本自傳去了解導演的情感世界很重要。

這本自傳感人之處在于真實，將導演脆弱，苦惱的時候都一一回放，“比如我就記得書中提到有一個心病多年來困擾著黑澤明，當年他還在做學徒的時候，有一次在片場睡著了打了呼嚕，導演大怒，但當年的他并沒有勇氣去承認，多年后他終于告訴了那個導演，那個打呼嚕的人就是他。”《蛤蟆的油》于1978年完成，1984年首次在日本出版，68歲的黑澤明寫道，如果從我身上減去電影，我的人生大概就成了零。但該書的責任編輯黎遙卻認為，從“小明”到“黑澤明”，絕不是一部《羅生門》就可以決定的。“這本自傳的動人之處在于黑澤明的誠實，沒有遮掩，亦沒有懺悔，當你讀到他小時候，看到對面的房子著火，嚇得哇哇大哭等等小事都被一一記錄時，你就會明白‘小明’變成了‘黑澤明’的奧妙。”

黑澤明，日本的電影大師，在他50年的電影生涯中共導演了31部影片，是第一個打破歐美壟斷影展的亞洲電影人，斯蒂芬·斯皮爾伯格曾說：“黑澤明就是電影界的莎士比亞。”而他最大的成就在于亞洲幾代電影人都受到他的影響，張藝謀曾在美國《時代》上評價：“黑澤明使我明白，當走向外面世界時，要保持自己的性格和風格”。近日，南海出版公司引進出版了黑澤明晚年所作的自傳《蛤蟆的油》，這個書名聽起來很怪，比喻來自日本的民間傳說：有一種特別丑的蛤蟆，把它放在鏡前，它會因為自己太丑而嚇出一身油。黑澤明將自己比作一只站在鏡前的蛤蟆，突然發現自己從前的種種不堪，嚇出一身油……