安倍晉三：日本發誓不再打仗 希望世界和平繁榮

日本首相安倍晉三

鳳凰財經訊 2014冬季達沃斯論壇于22日至25日在瑞士舉行。日本首相安倍晉三在會上發表主題演講。他表示，為了讓亞洲成為一個信任和秩序的地區，而不是武力和威脅的地區，我想最后向亞洲和世界呼吁，我們必須克制，不要在亞洲搞軍備擴展，要不然這事情會不可收拾。

以下為發言實錄：

安倍晉三：2011年3月11日，日本的東北部遭受了三重災難，地震、海嘯和核電站事故，很快這一事情就要過去三年了，世界各地人民對我們顯示的愛和同情讓我們感到很受感動。現在復蘇還沒有實現，我對幸存者的未來是擔負責任的人，但是正是這些幸存者他們相互幫助，咬緊牙關，克服重重困難。他們堅持努力的精神感動了世界各地的人，正是這種精神，這種相互幫助的精神而使我們日本決心成為一個為世界和平做出更多積極貢獻的國家。在柬埔寨日本建了醫院，為婦女和新生兒建了醫院，幫助柬埔寨減少嬰兒死亡率。在菲律賓臺風災害之后，日本的自衛隊所提供的救援努力是深受該國的歡迎，在迪步奇我們的軍人提高警惕，打擊海盜，保護來自世界的船只。

在我們的時代沒有哪個國家能夠自己保證和平，我們都不能自己去解決世界所面臨的挑戰，我們需要相互幫助，一個新的日本正在高舉積極為和平做出貢獻的旗幟，我想讓大家知道你們可以仰賴我們，亞洲已經成為了世界的增長中心，日本周邊的鄰國有著無限的可能性。比如中國、韓國、東盟國家、印度、俄羅斯，還有太平洋彼岸的伙伴國家。在這個地區我們將看到促進世界經濟發展的引擎。我一直在想我們怎樣才能夠獲得和平和繁榮，而且讓兩者長存。

繁榮的根基在于人和物品的自由流動，無論是海上、空中。最近在太空，以及互聯網上自由的移動必須是安全的。要想全面保證這種不可缺少的公共物品，要讓這些公共物品安全和平的得到使用，那就必須要嚴格的保證法制。為此，諸如自由、人權和民主這樣的根本價值必須得到保證，別無他路。如果和平和穩定在亞洲受到動搖的話，那就會波及全世界，影響巨大。亞洲增長的紅利不能浪費在擴展軍備之上，我們必須用經濟增長的好處來投資于創新和人力資本。

因此，進一步的促進整個區域的增長、信任，而不是緊張，對于和平和繁榮來說是非常重要的，在亞洲和全世界都是這樣，而這一點要想做到就必須對話，必須有法制，而不能采用武力或者威脅。

現在，為了讓亞洲成為一個信任和秩序的地區，而不是武力和威脅的地區，我想最后向亞洲和世界呼吁，女士們，先生們，我們必須克制，不要在亞洲搞軍備擴展，要不然這事情會不可收拾，軍事預算必須完全透明，而且應該公布，其形式必須是可以核查的，我們應該建立起一個機制，來進行危機管理，同樣要有軍隊之間的溝通渠道，我們必須制定規則，促使人們采取的行動要以國際法、國際海洋法為基礎，只有這樣，我相信我們才能夠獲得增長和繁榮。我們大家都能實現我們的潛力。

日本發誓從此不再打仗。我們從未停止過，而且還將繼續祝愿世界獲得和平。我誠心的希望通過我安倍經濟學能夠建立起一個充滿活力的日本，能夠帶來和平和繁榮，帶給亞洲地區，帶給整個世界。謝謝大家。