日本首相安倍晉三達沃斯論壇演講實錄

日本首相安倍晉三

鳳凰財經訊2014冬季達沃斯論壇于22日至25日在瑞士舉行。日本首相安倍晉三在會上發表了主題演講。

以下為文字實錄：

安倍晉三：非常感謝施瓦布教授您對我所做的熱情洋溢的介紹。主席先生，在你之后發表講話我感到非常榮幸，現在我不知道是誰創造了這種說法，這種說法來源是什么，但人們把我的經濟政策稱為“安倍經濟學”，雖然我并不想總提我自己的名字，但是沒有辦法，還是用這個名字吧。所以，安倍經濟學有三支箭。第一支箭是大膽的金融政策，第二是靈活的財務政策，第三支箭就是要進一步的促進激發私人投資。

日本經濟正在脫離長期的通貨緊縮。今年春天我們將實現期待已久的提高工資，工資提高了，將會帶來消費的大大增加。我們的財務、財政情況也是在穩步改善，日本現在已經步入了一個財政整頓的軌道。

批評者們曾說日本是處在黃昏，或者說我們是日落之國，他們為什么要這樣說呢？因為像日本這樣經濟成熟的國家，好像再增長是不可能的了。這些論據聽起來甚至像是合情合理的，你們可以想象在我上任作為總理大臣之前日本人的心理狀況是什么樣的，但是現在你再也聽不到這種聲音了，我們的經濟增長率已經有了巨大的改變，從負增長已經到了正增長。六年之后，在2020年奧運會和殘奧會將在東京舉辦，人們現在熱情高漲，拭目以待。我們說不是垂暮之光，而是曙光正在照耀日本。

我可以告訴大家，女士們，先生們，在去年年底的時候，我們選擇來進行重大的改革，我打破了一種說法，即有些改革是不可能的，我打破是這種說法，我們將完全的放開日本的電力市場，到2020年在東京舉辦奧運會的時候，日本的電力市場將是完全的自由競爭的。不管是發電還是零售，我們將全面放開，將發電與輸電也要分開。

在日本很長時間以來人們一直在說這樣的事情是不可能出現的，我們也將促進衛生保健業的發展，把它作為一種工業來發展。日本在再生醫學方面遙遙領先，我們將在私人工廠里實現細胞的再生。

在日本很長時間以來人們一直在說這種事情是不可能的。我們還將取消我們的稻米生產調整系統，這種系統它的存在已經有40多年了。私人公司將可以無障礙的從事大米生產，將對供求關系不做人為的管控。在日本這一點長期以來也被認為是不可能的。

然而，去年秋天我們確實決定做了上述所有的變革。除此之外，昨天上午我下了指示，要進一步改革日本的系統，因為我們還需要一個像梅奧診所一樣的大型的醫療保健控股公司。我一直在說我愿意當作一枚鉆頭，能夠鉆透意味著既得利益的堅硬的巖石。很快，我們有一個放開的一攬子計劃就將出臺，我將親自監督在一些指定領域，擺脫條條框框的束縛，官僚主義的束縛。在這些領域里，在未來兩年中，沒有既得利益者能夠逃脫我的鉆頭。

在要成為世界級的城市方面，這些城市將不再限制他們的建筑系數和建筑的容積率。對于建樓來說，天空就是唯一的限制。我們還將很快的看到高質量的住房、商業中心的出現和一個又一個的零排放的城鎮的出現。跨太平洋伙伴關系TPP仍然是我的經濟政策的中心支柱，我們還將促進日本、歐盟經濟伙伴協定。所有的上述這些將會肯定使日本的經濟在知識貿易和投資方面更深入的融入世界。

外企和外國人將會發現日本是世界上最有利于經商的國家之一。日本的公共資金管理也將有很大的改變。日本的政府養老金投資基金目前持有1.2萬億美元的資產，我們將推進帶有前瞻性的改革，包括重申這一資金組合，政府養老金投資基金將為經濟增長而投資。我們也必須使公司稅的收入制度有利于國際競爭，有國際競爭力，我們將把公司稅下調2.4%，從今年的4月份開始進行下調，我們還要鼓勵各公司將其持有的現金用于資本投資，用于研發，用于給工人增加工資。

為了達到這一目的，我們將一改以往的做法，采用減免稅收，以便達到這一目的。今年我們將進一步改革公司稅，我們將改革那種將工人捆綁在老舊工業行業的勞力市場。我們新的產業要求創造性的更有創意的人力資源，我們將要調整我們的補助對象，讓那些老舊行業的工人們可以流動到需要人力資源的新的行業當中。這是需要非常好的人力資源的。

日本現在已經變成一個超老齡化的社會，甚至兒童的總體數目也正在下降。你可能在問自己，在這樣的國家，到哪兒去找那些有創意的人力資源呢？阿里亞娜赫芬頓曾經說過“如果當年雷曼兄弟是雷曼兄弟家姐妹的話，該公司也許會幸存下來的”，日本的這種公司文化與此正好相反，因為它是以男性為主的過于古板的過于正式的，日本必須成為這樣一個地方，就是婦女能大放異彩，到2020年我們將有30%的領導崗位由婦女來占據，為了能夠有大量的婦女成為市場上占主導的活動者，我們還需要一個多樣化的工作環境，我們需要提供各種支持，需要來自外籍工人的支持，讓這些工人來做家務勞動，照顧老人等等。日本的GDP增長如果有婦女參加的話增長率能夠增加16%，美國前國務卿希拉里跟我是這么說的，我感到很受鼓舞。

另外一件事兒，也是很有必要的，那就是要有變革的重大動力，要改變公司的董事會，我們將很快推出這些改變計劃，改變公司法，在下一屆的議會當中提交討論，這些變革包括要增加外部董事，下個月我們還要起早指導準則，要讓機構投資者能夠在公司的治理里更容易的扮演角色。所有這些措施的結果我敢肯定是能夠在2020年之前把外來投資翻一番，這一切都將重振整個國家。日本的經濟狀況將發生巨大的改變。

2011年3月11日，日本的東北部遭受了三重災難，地震、海嘯和核電站事故，很快這一事情就要過去三年了，世界各地人民對我們顯示的愛和同情讓我們感到很受感動。現在復蘇還沒有實現，我對幸存者的未來是擔負責任的人，但是正是這些幸存者他們相互幫助，咬緊牙關，克服重重困難。他們堅持努力的精神感動了世界各地的人，正是這種精神，這種相互幫助的精神而使我們日本決心成為一個為世界和平做出更多積極貢獻的國家。在柬埔寨日本建了醫院，為婦女和新生兒建了醫院，幫助柬埔寨減少嬰兒死亡率。在菲律賓臺風災害之后，日本的自衛隊所提供的救援努力是深受該國的歡迎，我們的軍人提高警惕，打擊海盜，保護來自世界的船只。

在我們的時代沒有哪個國家能夠自己保證和平，我們都不能自己去解決世界所面臨的挑戰，我們需要相互幫助，一個新的日本正在高舉積極為和平做出貢獻的旗幟，我想讓大家知道你們可以仰賴我們，亞洲已經成為了世界的增長中心，日本周邊的鄰國有著無限的可能性。比如中國、韓國、東盟國家、印度、俄羅斯，還有太平洋彼岸的伙伴國家。在這個地區我們將看到促進世界經濟發展的引擎。我一直在想我們怎樣才能夠獲得和平和繁榮，而且讓兩者長存。

繁榮的根基在于人和物品的自由流動，無論是海上、空中。最近在太空，以及互聯網上自由的移動必須是安全的。要想全面保證這種不可缺少的公共物品，要讓這些公共物品安全和平的得到使用，那就必須要嚴格的保證法制。為此，諸如自由、人權和民主這樣的根本價值必須得到保證，別無他路。如果和平和穩定在亞洲受到動搖的話，那就會波及全世界，影響巨大。亞洲增長的紅利不能浪費在擴展軍備之上，我們必須用經濟增長的好處來投資于創新和人力資本。

因此，進一步的促進整個區域的增長、信任，而不是緊張，對于和平和繁榮來說是非常重要的，在亞洲和全世界都是這樣，而這一點要想做到就必須對話，必須有法制，而不能采用武力或者威脅。

現在，為了讓亞洲成為一個信任和秩序的地區，而不是武力和威脅的地區，我想最后向亞洲和世界呼吁，女士們，先生們，我們必須克制，不要在亞洲搞軍備擴展，要不然這事情會不可收拾，軍事預算必須完全透明，而且應該公布，其形式必須是可以核查的，我們應該建立起一個機制，來進行危機管理，同樣要有軍隊之間的溝通渠道，我們必須制定規則，促使人們采取的行動要以國際法、國際海洋法為基礎，只有這樣，我相信我們才能夠獲得增長和繁榮。我們大家都能實現我們的潛力。

日本發誓從此不再打仗。我們從未停止過，而且還將繼續祝愿世界獲得和平。我誠心的希望通過我安倍經濟學能夠建立起一個充滿活力的日本，能夠帶來和平和繁榮，帶給亞洲地區，帶給整個世界。謝謝大家。

施瓦布：：謝謝安倍首相。您的講話當中提到了一個非常全面的計劃，目的就在于在日本經濟當中重振活力，而且您提到了具體的改革計劃，我覺得是前景很好的。

首相，是不是能讓我問一個比較敏感的問題，你在最后強調了有必要保持信任、穩定，地區的相互信任和穩定。我們大家看一下日本在鄰國的關系方面，尤其是中國、韓國，你們的關系在惡化，我想問你能不能給我們講講在相當緊張的局勢當中，您對未來怎么個看法呢？

安倍晉三：：謝謝。您剛才問題問的很直接了當，我覺得這里是有很大的誤解，也就是靖國神社方面有誤解，我想簡單解釋一下靖國神社是怎么回事兒。今年是一次大戰后的百年紀念，50年之前發生了很大的一場革命，除了戰亡將士還有革命中陣亡的將士，還有一戰、二戰的陣亡將士，他們這些陣亡將士的靈魂是供在了靖國神社里，我是去向他們表示我的悼念的。這一點在我看來是很自然的，對于任何國家的領導人來說都會是這樣的。在靖國神社里有一個紀念碑，這個紀念碑紀念所有的陣亡將士，不僅是日本的陣亡將士。

我說過我們已經發誓永遠不再發起戰爭，這樣就沒有人會像他們那樣遭受災難，所有的人都不會再受戰爭之災了。我相信很多領導人，無論是日本的，還是哪里的，日本的很多領導人都有同感。我無意去傷害中國人民或者是韓國人民的感情，我們相信韓國和中國是很重要的鄰國，韓國和我們是共享價值觀的，是都相信民主治國的，我覺得很有必要在這里達沃斯舉行對話，從我們這邊我們希望表示我們的真誠，而且表示對對方的尊重，同時對話。

施瓦布：：我想再補充說一下，我們覺得您今天早上參加討論的時候，樸總統今天早上也在這兒講話的時候您就坐在底下傾聽她的講話，我們是覺得很好的。

再談談安倍經濟學吧，你們的債務負債率在世界恐怕是最高的，而且人口老齡化很厲害，目前你們現在正在增加財政赤字，那你最終會是什么局面呢？能不能替我們講講你最終會做到什么樣子呢？

我們也都在跑，都在努力的在跑，要把經濟搞好，后面背上的負擔還挺重的。這個負擔是不是會太重，有一天你跑的不行了就崩潰了呢？還是說能夠把這個包袱最后拋除掉呢？

安倍晉三：：確實是，就像您所說的日本有一個非常嚴峻的挑戰，也就是債務問題。首先，要搞好財政的話就要減少浪費，與此同時要增加稅收，沒有其他辦法，沒有其他的了。日本經歷了長期的通貨緊縮，而且稅收不斷減少，自然的GDP是無法增長的。所以，要減少這種通貨萎縮，要增加稅收，來增長經濟，同時要減少浪費、消滅浪費，這就是我制定的政策了，而且我所說的三個箭頭的政策。

有幸的是稅收有一段時間下降了38萬億，今年要增加到50萬億。另外，4月份我們的增加消費稅從50%升到8%，在減少債務的時候我們要掌握好主要的平衡，主要的平衡要把它變成盈余，現在在主要的平衡里資產負債量還是很高的，和2010年相比，到2015年我們要把赤字削減一半，現在我們朝這方面在走，現在我們沒有浪費，要增長我們的經濟，而且要進行結構的改革，增加稅收來鞏固我們的財政狀況。

施瓦布：：我們上次見面的時候，當然我是祝賀您獲得了奧運的申辦權，我們討論到了是不是有可能在日本召開一個達沃斯，把最好的思想家和最好的精神，在日本舉辦一次體育達沃斯，到2017年要舉辦這樣的體育達沃斯的話，你覺得這種活動你有什么預期呢？

安倍晉三：：2020冬季奧運和殘奧運我們剛歡迎世界各地的人員到日本來，我們希望讓他們能夠賽比賽成績，創優秀，而且我們想讓他們充分享受到我們日本的文化和歷史，要使奧運會成為文化歷史的奧運。2020年的時候我希望日本已經重獲活力了。我們希望感謝那些支持了我們的人，顯示出我們怎么樣很好的恢復了。明天未來的體育是我們下了很大決心的，這是我們為體育所做的貢獻，目標定在一千萬人，我們要學習海外的基礎設施的做法，這個計劃已經開始實施了，我們要提供支持，讓我們的環境能夠有利于體育的發展。您的題就是明天體育的主題，還有達沃斯的體育達沃斯，我覺得我們愿意來主持的，2017年體育達沃斯要把它做成，而且會盡力的配合。

施瓦布：：我們這次會接近尾聲了，我只是希望預祝您一切成功，在你回國進行改革，把這些改革的計劃提交國會能夠取得成功，根據您個人的魅力，您一定能夠塑造一個新的日本，在您的領導之下。謝謝。