福喜總部：必須收回由上海福喜所生產(chǎn)的所有產(chǎn)品

美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月26日，福喜母公司OSI集團(tuán)官網(wǎng)宣布，必須收回上海福喜生產(chǎn)的所有產(chǎn)品。中國(guó)國(guó)內(nèi)的業(yè)務(wù)將由全球新的管理團(tuán)隊(duì)接管，總部的支持團(tuán)隊(duì)正在陸續(xù)抵滬，未來(lái)將嚴(yán)格按總部質(zhì)量管理的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行運(yùn)營(yíng)，并對(duì)上海福喜的現(xiàn)任及前任高管展開(kāi)徹查。

以下為OSI集團(tuán)官網(wǎng)聲明全文：

Shanghai Husi Products Withdrawn from the Marketplace

Global Team Brought in to Manage Operations

上海福喜產(chǎn)品全面收回，全球團(tuán)隊(duì)加入運(yùn)營(yíng)管理

July 26, 2014 – To help rebuild the trust of our customers and consumers, as well as to cooperate with the official investigatory process, we are compelled to withdraw all products manufactured by Shanghai Husi from the marketplace.  We are also conducting a thorough internal investigation into any possible failures on the part of current and former senior management.  Should any misconduct be uncovered, we will take swift and decisive action against those responsible, including all relevant disciplinary and/or legal measures.  In addition, a new management team has been brought in to China to ensure that operations run effectively。

2014年7月26日-- 為幫助重建客戶(hù)及消費(fèi)者的信任，同時(shí)，為配合政府機(jī)關(guān)進(jìn)行的調(diào)查，福喜集團(tuán)今天宣布必須從市場(chǎng)中收回由上海福喜所生產(chǎn)的所有產(chǎn)品并正在著手針對(duì)現(xiàn)任及前任高管人員可能存在的不盡職行為開(kāi)展徹底的內(nèi)部調(diào)查。一旦發(fā)現(xiàn)任何不當(dāng)行為，將對(duì)相關(guān)責(zé)任人員采取果斷、堅(jiān)決的行動(dòng)，包括處分和/或法律行動(dòng)。此外，集團(tuán)也已為中國(guó)配備了全新的管理團(tuán)隊(duì)，以確保業(yè)務(wù)的有效運(yùn)營(yíng)。

Senior Vice President and Managing Director of OSI APMEA, Mr. Brent Afman said: "These decisions are the most responsible course of action we can take at this point in time. We are working hard to bring assurance to our customers and ultimate consumers。

福喜集團(tuán)亞太區(qū)高級(jí)副總裁及總經(jīng)理艾伯強(qiáng)強(qiáng)調(diào)：“截至目前，我們正竭盡所能以最負(fù)責(zé)任的行動(dòng)措施保障我們的客戶(hù)和消費(fèi)者的權(quán)益。”

In an earlier statement, the owner of OSI Group, Mr. Sheldon Lavin also said “For more than 100 years we’ve provided safe, quality food, while operating at the highest global standards. So to have this occur at the Shanghai facility violates the tenets of our company and the values that we embrace and live.  It’s devastating and it’s not who we are as a company.  

公司所有人謝爾頓•拉文在早前的聲明中也表示，“100多年以來(lái)，我們集團(tuán)都按照全球最高標(biāo)準(zhǔn)供應(yīng)安全、高品質(zhì)的食品并運(yùn)營(yíng)企業(yè)。因而此次在上海工廠發(fā)生的事件嚴(yán)重違反了我們集團(tuán)信奉的原則和賴(lài)以生存的價(jià)值觀。這是我們絕對(duì)不能容忍的錯(cuò)誤，它違背了我們這家企業(yè)應(yīng)有的做事準(zhǔn)則。”

"I am appalled that something so completely unacceptable has happened in a company that I own.  I will not try and defend it or explain it.  It was just terribly wrong. '"

拉文先生說(shuō)：“對(duì)于我所在的公司發(fā)生如此讓人無(wú)法接受的錯(cuò)誤，我感到非常震驚。我不會(huì)嘗試為它辯護(hù)或辯解，這確實(shí)是非常嚴(yán)重的錯(cuò)誤。”

OSI will conduct a full, fair, and comprehensive investigation on managers at all levels for evidence of management failures. In the meantime, our local operations will be managed by global management in accordance with global standards of quality management。

福喜集團(tuán)將對(duì)各級(jí)管理團(tuán)隊(duì)進(jìn)行全方位、公正和廣泛的調(diào)查，不放過(guò)任何可能存在的不盡職行為的證據(jù)。與此同時(shí)，我們?cè)谥袊?guó)國(guó)內(nèi)的業(yè)務(wù)將由全球管理團(tuán)隊(duì)接管并嚴(yán)格按照總部質(zhì)量管理的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行運(yùn)營(yíng)。

Mr. Afman also mentioned OSI’s global support teams are arriving in Shanghai and are working closely with the local team with the conducting of a “leave-no-stone-unturned” investigation, and, as part of this process, OSI has been and will continue to fully cooperate with the State and Shanghai Food and Drug Administration (FDA) and other regulatory organizations.  “We are committed to openness and transparency.  We are providing clear and full explanations and findings to all concerned as early as possible。”

艾伯強(qiáng)先生同時(shí)表示來(lái)自福喜總部的支持團(tuán)隊(duì)正陸續(xù)抵達(dá)上海，正與當(dāng)?shù)貓F(tuán)隊(duì)緊密合作展開(kāi)全面深入的調(diào)查，而在此過(guò)程中，總部一直并將繼續(xù)全力配合國(guó)家和上海食品藥品監(jiān)督管理局及其他監(jiān)管機(jī)構(gòu)的工作。“我們對(duì)于調(diào)查的進(jìn)展將盡全力做到開(kāi)放、透明。 我們將會(huì)盡快向各方提供明確并完整的解釋和調(diào)查結(jié)果。”

Towards the end of his remarks, Mr. Afman stated, “We remain committed to our presence in China and have sent our best team of global experts to ensure we resolve this.  We are very proud of our team members and our operations in other parts of China.  It reinforces our confidence and commitment to China.  We have a great deal yet to deliver to China。”

“我們對(duì)于在中國(guó)經(jīng)營(yíng)必將堅(jiān)守承諾，為嚴(yán)肅認(rèn)真地處理本次事件，我們已經(jīng)派出全球最好的專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)，”艾伯強(qiáng)先生最后表示：“我們?yōu)橹袊?guó)其他地區(qū)的團(tuán)隊(duì)以及運(yùn)營(yíng)表現(xiàn)深感自豪。這將鞏固我們對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的信心及承諾，我們還將為中國(guó)市場(chǎng)竭盡全力提供最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)和產(chǎn)品。”