外媒：美國害怕人民幣加入國際貨幣行列？ 大錯特錯

中國人民銀行行長周小川與IMF總裁拉加德

鳳凰iMarkets訊 本周中國總理李克強在北京會見IMF總裁拉加德，商討人民幣加入國際儲備貨幣事宜。至此，人民幣在國際化進程中邁出歷史性的一步。近日，彭博社發表社論，探討美國對人民幣國際化的復雜態度。

鳳凰財經對此社論全文翻譯如下：

正如美國前國務卿鮑威爾的那句名言，中國贊成在競選、軍事行動或其他活動中取得“壓倒性的力量”。

最近，中國開始直接挑戰美國在第二次世界大戰后建立的全球經濟架構。北京承諾將為各種新型貸款機構和基金提供近2,000億美元資金，用于加強與歐洲的貿易、在印度洋留下足跡、為亞洲基礎設施建設融資，并逐步提高中國在世界的影響力。

中國力推人民幣加入世界儲備貨幣行列，此舉將賦予中國更多信譽，為中國吸引更多投資。這樣看來，美國應該害怕人民幣加入美元、歐元、日元和英鎊的行列？大錯特錯。增加人民幣的國際使用率，將讓中國推行的調結構比其領導人所預期的更為激烈。穩定中國的金融制度，從而對美國和全球其他地區大有裨益。

周日，在周小川與國際貨幣基金組織（IMF）總裁克里斯蒂娜·拉加德交換意見后，這個問題變得更加緊迫。顯然，周小川對大會表面的主題“新常態下穩健的貨幣政策”興趣不大。

2010年，IMF曾表示，人民幣不能被列入特別提款權的一籃子貨幣中，因為它不可“自由使用”。周小川則舉例說明，事情到了2015年發生了很大變化。但是他只對了一部分。人民幣相對美元正在走強，而不是人為地被壓低以促進出口。外國投資者可以通過滬港通，在上海股票市場進行交易，并接觸到中國的其他股票和債券。

中國政府非常樂意看到人民幣被列入特別提款權一籃子貨幣中。中國將開放資本賬戶，徹底改變公司做生意的方式，并釋放各種連鎖反應。中國將擁有國際化的銀行體系，督促國有企業加強管理、提高競爭力，優化總體資產質量。人民幣走強將讓中國的出口商品將變得更加昂貴，因而中國不得不加速向服務貿易轉變，并促進國內消費。

“真正的國際化將迫使中國變得更加透明，并接受市場力量，” Brown Brothers Harriman的策略師馬克·錢德勒說。 “在1997-98年亞洲金融危機期間，許多國家樂意讓本國經濟國際化，以此作為削弱本地精英尋租的最佳嘗試。如果中國開放其資本賬戶，并允許人民幣自由全面兌換，中國可以更好地融入世界經濟。這將加強國際標準。”

朱镕基的類似策略是支持中國加入世貿組織（WTO）。這讓中央政府開始歡迎外國投資，并采用國際商業規范。如今，全球經濟面臨的最大威脅之一就是中國的債務危機。所以，任何能讓中國大陸的金融體系變得更加穩定的事情，都應該受到歡迎，而不是害怕。（克克/編譯）