莫言獲獎在俄掀起中國文學(xué)熱

2012年10月29日 02:38
來源：第一財經(jīng)日報 作者：阿爾喬姆·日丹諾夫

0人參與0條評論

如果在俄羅斯街頭攔住一名路人請他至少說出一位中國作家的名字，您可能得不到任何答案。盡管如此，我們?nèi)杂欣碛上嘈牛袊骷覍@得俄羅斯讀者的認(rèn)可。

新西伯利亞最大書店的銷售顧問葉戈爾·米哈伊洛夫(Egor Mikhailov)在回答有關(guān)中國文學(xué)的問題時表示：“中國作家文學(xué)作品的市場知名度不如某些國家，比如日本文學(xué)作品的知名度那樣高。市場上的中國作品，通常是少量出版的一些價格昂貴而且最能引起散文集專家關(guān)注的經(jīng)典作品。例如，注釋四卷本的名著《西游記》，但其需求量往往很有限。不久前，一本名叫《翻譯中的女孩》的小說引起讀者的興趣。作者是從香港移民到美國的華裔作家郭珍芳，她在書中講述了一個人在從東方到西方旅行過程中適應(yīng)環(huán)境所遇到的困難。當(dāng)然，時下掀起中國文學(xué)風(fēng)潮的當(dāng)屬莫言的作品。不過，大部分讀者還是很少問津中國作家的作品。”

莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎使得全世界都開始談?wù)撈鹬袊膶W(xué)。俄羅斯也不例外。小說《酒國》的俄語版幾乎在莫言獲獎同一天在俄羅斯出版發(fā)行，并受到熱捧。圣彼得堡“安芙蘭”(Amfora)出版社非常準(zhǔn)確地預(yù)測了中國小說的成功。12月，在俄羅斯各個書店中都將能看到世界最有名的莫言作品《豐乳肥臀》。事實上，在短期內(nèi)出版兩部中國杰出小說的俄文版對于幫助俄羅斯讀者從整體角度了解中國文學(xué)具有非常重要的意義。

圣彼得堡國立大學(xué)東方學(xué)系副教授阿列克謝·羅季奧諾夫(Alexey Rodionov)指出：“從1992年到2012年10月的20年時間里，在俄羅斯共出版了24種最新中國散文刊物，其中收錄了87位作家的182部作品。作品被翻譯成俄語最多的中國作家有王蒙、馮驥才、賈平凹、殘雪、王安憶等。然而，如果我們看一下所有這些刊物共只有11.4萬份總發(fā)行量，就會很清楚，很多俄羅斯讀者未必明白什么是中國文學(xué)。”

中國新聞出版總署署長、中國國家版權(quán)局局長柳斌杰在接受俄新社記者采訪時表示：“我知道，目前在俄羅斯的中國作品中主要是古典文學(xué)。我在莫斯科的時候，曾去過一家圖書館查找有哪些中國書籍被翻譯成俄文。總共不超過幾百本，這當(dāng)然很少，也完全不符合兩國人民對彼此了解的需求。”官方認(rèn)為，出現(xiàn)此類情況的原因既可能是由于政治變化所致，同時也因為缺乏能進(jìn)行高質(zhì)量翻譯的真正專家。

此外，推廣中國文學(xué)的另一個問題與出版商自身有直接關(guān)系。他們不了解中國作家，無法預(yù)見俄羅斯讀者的反應(yīng)，因而不想承擔(dān)風(fēng)險。即使出版，也多以從西歐文字翻譯過來，或者經(jīng)過市場檢驗的中國作家作品為主。從漢語直接翻譯中國作品被認(rèn)為是浪費時間和金錢，從最終商業(yè)利益考慮，這樣的努力并不值得。

盡管存在上述情況，但如果說這一領(lǐng)域沒有進(jìn)行過任何改善，也是片面的。中國政府成立出版專項基金，專門用來推動中國文學(xué)走向海外。此外，中國政府為俄語翻譯以及出版商提供各種補(bǔ)貼和補(bǔ)助金。“我們也鼓勵中國出版商在俄羅斯投資，開辦自己的出版社和印刷廠。”柳斌杰接受采訪時指出。

俄羅斯方面邁出的步伐比較小，但同樣也存在。在過去5年中，俄羅斯出版了作家棉棉的《糖》和衛(wèi)慧的《上海寶貝》及《我的禪》等言情類小說，蔡駿的科幻小說《病毒》和《詛咒》、姜戎的《狼圖騰》，以及蘇童的《末代皇帝》等。就在不久之前的2012年8月31日，俄羅斯科學(xué)文化中心在北京簽署了《中俄出版聯(lián)合會合作備忘錄》。

正在從事莫言作品《豐乳肥臀》翻譯工作的伊戈爾·葉戈羅夫(Igor Egorov)同樣指出，中國文學(xué)在俄羅斯的普及還不到位。他說：“在‘東半球’網(wǎng)站我談過關(guān)于現(xiàn)代中國作家及其作品的話題，并對中國文學(xué)動向進(jìn)行了一些了解，同時發(fā)布了一些從英文和法文翻譯過來的文章和材料。從訪客數(shù)量上可以看出，對這一問題感興趣的人越來越多。從2007年到現(xiàn)在的5年時間里，訪客數(shù)量增加了兩倍多。”

阿列克謝·羅季奧諾夫表示：“我們希望，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎能夠帶動俄羅斯出版界和讀者對當(dāng)代中國文學(xué)的興趣。中國文學(xué)有著極其廣泛的題材和流派，可以與世界分享的不僅有莫言的作品，還有許多同時代杰出作家，如賈平凹、余華、蘇童、畢飛宇、王安憶等作家的優(yōu)秀作品。石油管道已經(jīng)鋪設(shè)完成，現(xiàn)在該是打開了解中國窗口和大門的時候了。”

打印轉(zhuǎn)發(fā)