《經(jīng)濟學(xué)》中文版譯者：我們是跟隨薩繆爾森的一代人

薩繆爾森的教科書不僅影響了幾代中國經(jīng)濟學(xué)人，他的思想對于我們的政策制定、企業(yè)管理以及個人經(jīng)濟生活的方方面面產(chǎn)生著深遠影響。

北京大學(xué)社會科學(xué)學(xué)部秘書長、經(jīng)濟學(xué)教授蕭琛是薩繆爾森《經(jīng)濟學(xué)》第16至19版中譯本的譯者。當(dāng)年參與出版薩繆爾森《經(jīng)濟學(xué)》第16版中譯本的華夏出版社經(jīng)濟部主任陳小蘭向北京晨報記者表示，當(dāng)年的銷量超過20多萬冊，一項調(diào)查發(fā)現(xiàn)，中國讀者對蕭琛翻譯的滿意度達到98%。

昨晚，花甲之年的蕭琛在結(jié)束了下午的課程后接受北京晨報記者專訪，“我們都是跟隨薩繆爾森學(xué)習(xí)經(jīng)濟學(xué)的一代人！”蕭琛透露，目前正在翻譯《經(jīng)濟學(xué)》第19版。

記者：人們總用“時代偉人”、“經(jīng)濟學(xué)最后一位通才”、“偉大的凱恩斯主義追隨者”來形容這位大師，在您的心中，薩繆爾森是一個什么樣的人？

蕭琛：他就是一個經(jīng)濟學(xué)通才，薩繆爾森在幾乎所有經(jīng)濟學(xué)領(lǐng)域，都取得了最高的成就。

記者：您在翻譯《經(jīng)濟學(xué)》時有哪些難忘的細節(jié)？

蕭琛：我現(xiàn)在正在翻譯《經(jīng)濟學(xué)》第19版，經(jīng)典教科書翻譯工作的責(zé)任和艱辛，我在過去幾個版的后記中都曾提及。單是一個“in owls”(大意：陷身于貓頭鷹的團團包圍之中)，就曾經(jīng)讓我輾轉(zhuǎn)反側(cè)過多個夜晚。如果說上兩版的翻譯曾經(jīng)花白了我的頭發(fā)和損傷了我的腰椎，那么第18版翻譯本和注釋本的同時操作則讓我創(chuàng)下了一個小小的紀錄：2007年春節(jié)前后的幾個月內(nèi)，我一個人就用壞過3個鼠標(biāo)！

記者：翻譯薩繆爾森，給您個人帶來的最大改變是什么？

蕭琛：現(xiàn)在不是談個人改變的時候，薩繆爾森的《經(jīng)濟學(xué)》以四十多種語言在全球傳播，我只是全球眾多譯者中的一個，就是在中國，最早翻譯薩繆爾森經(jīng)濟學(xué)的學(xué)者，中國人民大學(xué)經(jīng)濟學(xué)院著名教授高鴻業(yè)先生，已于去年晚春時分離開了我們。十多年前他曾在北京翠宮飯店出席過我們的薩繆爾森《經(jīng)濟學(xué)》第16版中譯本的首發(fā)式。他那剛勁有力的發(fā)言和炯炯有神的目光，至今仍然并將永遠深深地映刻在與會者的腦海中。

現(xiàn)在薩繆爾森也離開我們，我們現(xiàn)在要做的是認真總結(jié)大師一生的光輝之路，總結(jié)他的思想對于我們經(jīng)濟建設(shè)的指導(dǎo)意義，而不是談譯者個人的改變。譯者如何甘之如飴，如何繼續(xù)拼搏不重要，我們都是跟隨薩繆爾森學(xué)習(xí)經(jīng)濟學(xué)的一代人！

記者：您認為薩繆爾森思想對于中國目前經(jīng)濟有何指導(dǎo)意義？

蕭琛：就像薩繆爾森在《經(jīng)濟學(xué)》原理第16版中文序言中說的，“就政治經(jīng)濟而言，中國無疑是個正在重新崛起的國度，地大物博人口眾多的中國，在其經(jīng)濟發(fā)展的現(xiàn)階段，已經(jīng)特別需要我們這本教科書為您服務(wù)。”

十多年過去了，這句話現(xiàn)在仍有指導(dǎo)意義，薩繆爾森的教科書不僅影響了幾代中國經(jīng)濟學(xué)人，他的思想對于我們的政策制定、企業(yè)管理以及個人經(jīng)濟生活的方方面面產(chǎn)生著深遠影響。晨報記者 邢飛 李若愚

相關(guān)專題：

美諾貝爾經(jīng)濟學(xué)獎第一人薩繆爾森去世

免責(zé)聲明：本文僅代表作者個人觀點，與鳳凰網(wǎng)無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。