鳳凰財經專訪王石(四):60歲學英文 從聽不懂到做演講
不僅是難以聽懂英文,王石初到美國也遇到羞于開口交流的問題。但隨著自己的不斷練習和大膽嘗試,現在他已經能夠用英文與老外交流,也能夠用英文發表公眾演講。王石說在這個過程中他發現最重要的其實是心態的轉變。
王石:你和同學在一塊兒討論,你不敢開口,因為你畢竟來講你讀懂老師大概意思是什么,但是到底怎么說就不知道。所以同學們跟老師反映互動,你不敢去面對,這是第二個學期,就是這樣的。就是覺得沒學到什么東西,然后一年快過去了,然后又申請了一年,第二年也很快,當然到第二年應該說第三學期就開始逐步聽懂老師說的什么東西,但是交流還是羞于交流,就像中國人那樣羞于開口。
到了第四學期,有一次聽課老師點我起來,說這個問題你來講。他把你點站起來了,不能說我不講啊。反正我記得當時來講我是一片空白。
鳳凰財經:什么問題呢?
王石:我講了什么我也不知道,我也不記得了。當時反正就得回答……這個就經歷了。
鳳凰財經:那一刻是什么感覺?
王石:就是你怎么回答你也不知道。有一次就開始有第二次了,人的心理就發生轉變了。我就坐在最顯眼的地方,就希望老師提問我。我不知道什么原因,故意希望他們提問,老師反而很少提問,所以讓我有一種失落感,就是這么個過程。
鳳凰財經:現在怎么樣?
王石:現在還是這樣,還是逐步的適應。但是那就不是老師提問了,開始敢用英文交談了,那就是另外一種場景了。到大學講演,都是英文的講演,英文的講演是精心準備的,之前還要反復練習,講演開始,因為你不知道聽眾會提什么問題,盡管你要回答的一些問題,你已經進行準備了,盡管提的問題是范圍內,但是你不知道他在提什么問題的時候,你不知道該回答哪個問題了。所以同時還安排一個翻譯,講的就是自己講,回答問題就是翻譯。
我記得很清楚,第一次去瑞士,是世界自然基金會的一個安排,年度會議,當然將演完了之后回答問題。然后突然發現我回答的問題這個翻譯的是一塌糊涂,然后我就說“Stop,let me speak in English。”(停,我來說)。
鳳凰財經:特別有成就感?
王石:沒有,不是有成就感,實際上我講什么我也不知道,反正就是說別給我翻譯了,我感覺我講的再差也比他翻譯的好,因為他翻譯的完全是另外的意思了,但你知道你講的最起碼,你講的可能某些詞匯不太成功,但你最起碼知道你講的什么意思,不會差到哪里去。我記得后來是這樣的還帶著翻譯,然后我說你不用翻譯,但是你站在旁邊對我很重要,有個心理安慰,萬一下面提問我聽不懂,我看著你的時候你就給我翻譯一下。后來慢慢就不需要了,就是這樣一個過程。
當然到最后來講,我覺得有個什么問題呢?實際上這是一個心理的轉變,轉變什么呢?就是說我講英文你聽得懂聽不懂不是我的問題,是你的問題。你首先來講你先擔心我講的你能不能聽得懂,首先把這個問題當成你的問題了,肯定不好講,講著講著怕人家聽不懂。把這個心理轉換之后,就是不管你的。反而我現在面對什么處境呢?反正和中國人,讓我講英文我講不出來,面對老外我就可以講出來,很簡單了,所以就是這樣的處境。所以才發現有時候也倒過來思維,一個老外他不會講中文,你和他打交道五六年了,突然磕磕巴巴給你講中文,你是笑話他呢,還是驚訝之后的佩服呢?當然你佩服,當然你也非常力圖的去理解他是什么意思。倒過來我現在就是這樣的位置,就是這樣的。
![]()
相關專題:總裁在線專訪王石
【獨家稿件聲明】凡注明“鳳凰財經”來源之作品(文字、圖片、圖表或音視頻),未經授權,任何媒體和個人不得全部或者部分轉載。如需轉載,請與鳳凰網財經頻道(010-60676000)聯系;經許可后轉載務必請注明出處,違者本網將依法追究。
湖北一男子持刀拒捕捅傷多人被擊斃
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 07:02
04/21 06:49
04/21 11:28
頻道推薦
商訊
- 單日流入資金最多個股
- 明星分析師薦股
48小時點擊排行
-
2052232
1杭州某樓盤一夜每平大降數千元 老業主 -
992987
2杭州某樓盤一夜每平大降數千元 老業主 -
809366
3期《中國經營報》[ -
404290
4外媒關注劉漢涉黑案:由中共高層下令展 -
287058
5山東青島住戶不滿強拆掛橫幅抗議 -
284796
6實拍“史上最爽職業”的一天(圖) -
175136
7媒體稱冀文林將石油等系統串成網 最后 -
156453
8養老保險制度如何“更加公平可持續”
















