最近，一個叫Red5的游戲工作室在上海悄悄開張，試圖在中國尋找一流的游戲設計師，參與一個神秘的“大項目”開發。在游戲界，Red5是一個新名字，但它的創始人卻是一水的“魔獸先驅”。柯志達，《魔獸世界》的開發總管;威廉·佩特拉，《魔獸世界》的藝術總監，他基本上決定了整個《魔獸世界》的視覺風格;尹泰元，韓國暴雪的創始人、《魔獸世界》亞洲市場最重要的開拓者之一。他們都是對游戲開發的極度狂熱者，從暴雪公司出來，是為了一個更自由更獨立的創作機會。按照柯志達的說法，他在游戲行業十幾年，第一次有天將降大任于斯人的感覺，“對游戲設計師來說，這是一個激動人心的時代。一個終極的游戲平臺已經出現。CPU的計算能力已經能支持人工智能、更多的故事情節，甚至模擬整個世界，給人類一個完全虛擬的人生和體驗”。15年前，他剛到暴雪的時候，一共只有7個人。現在，同樣是8個從暴雪出來的人，一切重新開始。很多人懷疑Red5能不能成功，就像15年前，人們懷疑暴雪能不能成功。柯志達說:“我一直有一種特殊的才能，總能在適當時候遇到了不起的人，把這些人組織在一起，給他們一個目標，看看我們能做出什么。”

三聯生活周刊:為什么選擇在中國建立聯合總部？

柯志達:對MMO（多人在線游戲）來說，中國是最大的市場，也是最有創意的地方。《魔獸世界》有一半的玩家來自中國。中國人在游戲運營模式的創新上表現了驚人的才能，虛擬裝備交易就是先在中國發生，然后傳到西方。直到現在，美國才開始認真考慮虛擬裝備交易這種商業模式。

我們正在做一款新的MMO。這個項目非常大，我們成功的唯一機會是全球化——它必須同時吸引西方玩家和東方玩家。當然，它的文化內核仍然是西方的。我一直相信東方人對西方的審美和文化是有興趣的，問題是你以什么方式讓他們接受。就像《魔獸世界》，它是一個純粹西方文化的產物，但它在東方玩家中如此受歡迎，這不是偶然的，而是因為我們在如何適應東方玩家的口味上下了很大工夫。很多美國公司都說，把我們的游戲弄到亞洲去吧，但他們只是簡單拷貝一些所謂的東方藝術形式，而缺乏對那個文化里人的了解。所以，我們需要本土研發人員加入，以他們對中國人和中國文化的理解，讓這款游戲吸引足夠多的中國玩家。

三聯生活周刊:在您的計劃中，上海工作室會扮演一個什么角色？很多國外游戲公司在中國都設有分支機構，但基本上只負責授權，或者利用中國的廉價勞動力降低成本。

柯志達:美國加州和上海兩個工作室是完全平等的:人員數量相當，聰明程度相當。在分工上，美國方面主要是程序，中國方面更偏藝術，但他們都是核心人員。目前我們在加州的總部已經有30多人，上海還只有6個人，但在選人方面，我們寧愿再謹慎一點，因為我們要找這個行業內最聰明的人。我不想把Red5做成一個龐大的游戲開發軍團，我更希望它是一個小而親密的頂級開發者團隊，就像游戲界的皮克斯(Pixar)。只做游戲，只靠創意和內容生存，經營和授權這類事情交給別人來料理。