外媒：若影響力持續 土豪、大媽有望入牛津英語詞典
“guanxi”（關系）
2010年11月30日，武漢市二七路與二七橫路交匯處看到，一句“我爸叫李剛”的車貼赫然出現在一奇瑞牌轎車后蓋箱上。（圖片來源：東方IC）
“考慮將這些詞納入詞典中時，除了使用頻率和通用程度之外，還需要考量這些詞語的直觀程度，‘guanxi(關系)’這個詞語被納入詞典之中正是出于這樣的考慮，像‘hukou(戶口)’這樣的詞語在我們看來也挺直觀。很多新興詞匯(比如土豪)帶有雙關語或俏皮話的意味，但是這些詞語被意譯成英文之后可能會喪失其原有的俏皮意味。伴隨著中國在全球影響力的日益提升，越來越多的中文流行詞有望被收錄在詞典之中，但是這些詞語能否像它們在中文一樣、發揮在英語中的影響力還有待觀察。”
據悉，《牛津英語詞典》網絡版每季度更新一次，下一次更新時間為今年12月。今年6月的更新版中，收錄修編了1200多條新詞匯，包括“Tweet(推特)”，“geekery(極客范兒)”等。今年9月，網絡版又收錄了包括“twerking(電臀舞)”和“selfie(手機自拍)”等在內的新詞語。《牛津英語詞典》前任主編約翰·辛普森曾在聲明中表示：“這至少打破了《牛津英語詞典》的一個老規矩，以前一個新詞從出現到考慮是否要被收入詞典，可能需要十年的時間，現在看起來詞典的收錄速度好像跟上時代的發展了。”
[責任編輯：zhang_yuan]
標簽：土豪 牛津詞典 1983年
免責聲明：本文僅代表作者個人觀點，與鳳凰網無關。其原創性以及文中陳述文字和內容未經本站證實，對本文以及其中全部或者部分內容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關內容。
網友評論
頻道推薦
商訊
48小時點擊排行
-
2052232
1杭州某樓盤一夜每平大降數千元 老業主 -
992987
2杭州某樓盤一夜每平大降數千元 老業主 -
809366
3期《中國經營報》[ -
404290
4外媒關注劉漢涉黑案：由中共高層下令展 -
287058
5山東青島住戶不滿強拆掛橫幅抗議 -
284796
6實拍“史上最爽職業”的一天(圖) -
175136
7媒體稱冀文林將石油等系統串成網 最后 -
156453
8養老保險制度如何“更加公平可持續”
所有評論僅代表網友意見，鳳凰網保持中立