外媒：李克強博鰲演講盡顯大國擔當

保持增長提振發展信心

據參考消息4月11日報道【越通社北京4月10日電】博鰲亞洲論壇2014年年會10日在中國海南省開幕，吸引了10多個國家的領導人參與。

中國總理李克強在論壇開幕式上呼吁亞洲國家發掘新的動力，以幫助地區應對新挑戰。

李克強指出，亞洲要結成利益共同體，形成亞洲命運共同體，打造亞洲責任共同體。他呼吁地區國家齊心協力促進貿易自由化和投資便利化，提升區域和次區域合作水平。

【俄塔社博鰲4月10日電】中國國務院總理李克強在博鰲亞洲論壇開幕式上表示，2014年中國經濟開局平穩，總體良好；中國發展有著很強的韌性。

李克強指出，把經濟運行保持在合理區間，是中國當前宏觀調控的基本要求，也是中長期政策取向。

李克強說，中國經濟開局平穩，總體良好。但他也承認，經濟穩中向好的基礎還不牢固，下行壓力依然存在，一些方面的困難不可低估。

一年一度的博鰲亞洲論壇始于2001年，是討論亞洲發展問題的重要平臺。2014年年會主題是“亞洲的新未來：尋找和釋放新的發展動力”。今年論壇將討論能源、生態、高科技、工業等多領域問題。

【美國《華爾街日報》網站4月10日報道】李克強總理今天表示，中國政府的目標是使今年的經濟增長目標保持在“合理區間”內，但不會采取短期的刺激政策來應對暫時的經濟不景氣。

他在海南博鰲對政商界領導人說：“我們不會為經濟一時波動而采取短期的強刺激政策。”

中國今年頭三個月的經濟增長率已經低于去年四季度7.7%的增速，一些經濟學家也調低了全年的預估值。

本月初，中國表示將加快已經得到批準的鐵路網絡建設項目，加快棚戶區改造。此外，中國還將減少小微企業的稅務負擔。

【香港《南華早報》網站4月10日報道】李克強總理今天排除了采取短期刺激措施來應對經濟的放緩。他強調經濟有韌性，能夠實現今年的增長目標。

李克強說中國的改革就是進一步讓中國經濟向市場的力量開放，而改革有助于實現穩定的增長。

李克強說：“我們將著力推動新一輪高水平對外開放，一個很重要的方面，就是要擴大服務業包括資本市場的對外開放。”

【澳大利亞商業旁觀者網4月10日報道】中國的李克強總理給盼望北京會推出刺激措施來提振其放緩的經濟的投資者潑了一盆冷水。

他說政府更關注經濟的中長期前景。

市場一度猜測由于預料一季度的GDP數字要弱于預估值，因此中國政府將動用財政刺激措施來提振經濟增長。

北京未來的政策重點將集中于改革、結構調整和改善民生。這些政策措施將包括限制官員的行政權力以及進一步向國際投資者開放中國的金融服務業等。

【臺灣《經濟日報》4月10日報道】在調高鐵路建設目標等“微刺激”政策后，大陸國務院總理李克強10日在博鰲論壇開幕式發表演講。外界預期，他將不會回避經濟政策走向、未來發展戰略等熱點話題，本次講話將為大陸今年的施政方向埋下伏筆。

心態開放促進區域合作

【香港《南華早報》網站4月10日報道】博鰲亞洲論壇2014年年會今天上午開幕，中國國務院總理李克強在主旨演講中表示，為促進區域經濟一體化，助區內各國共享利益，中國將繼續推動“區域全面經濟伙伴關系協定”(RCEP)的談判進程，期望明年可達成協議。

李克強同時提議，可考慮進一步啟動亞太自貿區(FTAAP)的可行性研究，助亞太地區貿易投資利益實現最大化。

對于由美國主導的“跨太平洋戰略經濟伙伴關系協定”(TPP)，李克強稱中國將持開放態度，只要有利于世界貿易的發展，有利于公平開放的貿易環境，“中方樂見其成”。

李克強指出，國際金融危機的影響還沒有過去，發達國家宏觀政策調整又增加了發展環境的復雜性，部分亞洲國家經濟增速下滑、通脹上升，甚至出現資本外流、貨幣貶值現象，國際上唱衰新興經濟體的聲音再起。

“面對這些新情況、新問題，亞洲國家要繼續同舟共濟、共克時艱……不斷擴大利益交匯點，實現互惠共存、互利共贏。”李克強表示。

RCEP是東亞地區參與成員最多、規模最大的貿易協定談判，是對既有成熟自貿區的整合。李克強稱其具有較強的包容性，符合亞洲產業結構、經濟模式和社會傳統實際，采取循序漸進方式，兼顧成員國不同發展水平，不排斥其他區域貿易安排。

近年來，中美在區域經貿合作上各自發力，希望能成為區中主導者。

昨日，正在參加博鰲論壇的美國前商務部長芭芭拉．富蘭克林表示，TPP并沒有針對中國，歡迎中國、泰國等更多國家加入。

有分析指，美國主導TPP的目的首先在于阻止亞洲形成統一的貿易集團，保持美國在亞太經濟上的主導地位，鞏固其在全球的領導地位。

彼得森國際經濟研究所此前估計，美國缺位東亞自由貿易區會使年出口至少損失250億美元，相當于減少20萬個高薪崗位。

【時事社北京4月10日電】中國總理李克強10日在海南舉行的博鰲亞洲論壇開幕式上發表演講，稱中國對“跨太平洋戰略經濟伙伴關系協定”持開放態度，提出積極推進的方針。這表明，中國將把世界貿易組織多邊貿易體制作為主軸，同時將“區域全面經濟伙伴關系協定”和TPP兩個體制定位成多邊貿易體制的重要補充，并力爭使它們互相促進。

中國政府多次對美國主導的TPP顯示出警惕感，但最近轉變了方針。李總理表示：“只要有利于世界貿易的發展，有利于公平開放的貿易環境，中方樂見其成。”

【英國廣播公司網站4月10日報道】強調中國與亞洲各國加強合作是今天李克強總理在博鰲亞洲論壇開幕式演講的一個重要主題。

他表示，在經濟全球化背景下，亞洲各國發展不可能獨善其身，更不是你輸我贏的“零和博弈”，而是“你中有我、我中有你”的互利合作。

回應挑釁共擔和平責任

【英國廣播公司網站4月10日報道】中國總理李克強今天指出，中國維護本國領土主權的意志堅定不移，對破壞南海和平穩定的挑釁行為，會果斷回應。

李克強在海南舉行的博鰲亞洲論壇2014年年會開幕式上發表演講，他指出地區動蕩是禍，周邊穩定是福。亞洲的進步得益于和平穩定的地區環境，和平穩定是亞洲發展的基礎保障。

他呼吁亞洲各國致力維護和平發展的大環境，打造亞洲責任共同體。

中國和東盟的官員上月中在新加坡會面，延續去年9月針對“南海行為準則”的磋商。近期中國和菲律賓因為仁愛礁在南海的緊張關系不斷升級。

李克強強調，中國人歷來講求“以德報德，以直報怨”。中國將繼續堅持走和平發展道路，奉行睦鄰友好的周邊外交政策。

同時中方愿意通過和平手段解決爭端的主張也是明確的，傾力支持加強海上合作，對破壞南海和平穩定的挑釁行為，中國會果斷回應。

他說，南海和平穩定符合包括中國在內的周邊國家的共同利益，中方愿在《南海各方行為宣言》框架下，穩妥推進“南海行為準則”磋商進程，共同維護南海的和平穩定和航行自由。

【新加坡《聯合早報》網站4月10日報道】博鰲亞洲論壇2014年年會今日上午舉行開幕式，中國國務院總理李克強發表主旨演講。李克強說，南海和平穩定符合包括中國在內的周邊國家的共同利益，對破壞南海和平穩定的挑釁行為，中國會果斷回應。

李克強說，60年前，中國、印度和緬甸共同倡導的“和平共處五項原則”，已成為國際關系基本準則，這充滿了東方智慧，也是對人類文明作出的重要貢獻，強調要把和平共處的理念世代傳承下去。

李克強表示，遠親不如近鄰，近鄰可成友鄰。實現亞洲的和平與穩定，需要地區國家凝聚共識，積極作為，共同擔當起應盡的責任。

李克強強調，中國將繼續堅持走和平發展道路，奉行睦鄰友好的周邊外交政策，同時中國維護本國領土主權的意志也是堅定不移的，愿通過和平手段解決爭端的主張也是明確的。對加強海上合作的積極行動，中國都會傾力支持；對破壞南海和平穩定的挑釁行為也會果斷回應。